1 00:00:01,953 --> 00:00:04,913 [φυσάει κόρνα] 2 00:00:20,033 --> 00:00:21,903 Ήθελες να δεις εγώ, κύριε Burnback; 3 00:00:21,933 --> 00:00:22,953 Α, ναι, Άλεξ. 4 00:00:22,984 --> 00:00:23,944 Τι κάνετε; 5 00:00:23,974 --> 00:00:24,994 Καλά, κύριε. Πολύ καλό. 6 00:00:25,024 --> 00:00:25,974 Καλός. 7 00:00:26,004 --> 00:00:26,994 Πώς είναι η Τζόαν και τα παιδιά; 8 00:00:27,025 --> 00:00:28,055 - Α, είναι υπέροχοι. - Καλά. 9 00:00:28,085 --> 00:00:29,915 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 10 00:00:29,945 --> 00:00:31,085 Αυτή είναι η αποστολή σας λογιστικό για αυτόν τον μήνα; 11 00:00:31,876 --> 00:00:32,076 Ναι, κύριε. 12 00:00:32,106 --> 00:00:33,046 Μπορώ; 13 00:00:35,937 --> 00:00:36,937 Σας ευχαριστώ. 14 00:00:36,967 --> 00:00:38,037 Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε. 15 00:00:38,077 --> 00:00:39,087 Ναι, υπάρχει. 16 00:00:39,877 --> 00:00:40,907 Θα ήθελα τα κλειδιά σας. 17 00:00:40,938 --> 00:00:41,958 Τα κλειδιά μου, κύριε; 18 00:00:41,988 --> 00:00:43,088 Ναι. 19 00:00:43,878 --> 00:00:45,898 Το κύριο κλειδί σας και κλειδί του γραφείου σας. 20 00:00:45,929 --> 00:00:46,879 Γιατί; 21 00:00:46,909 --> 00:00:48,019 Σας ευχαριστώ. 22 00:00:48,049 --> 00:00:49,969 Θα είναι μια μικρή αλλαγή. 23 00:00:50,000 --> 00:00:52,010 Δεν με απολύεις, ε; 24 00:00:52,040 --> 00:00:55,910 Ας πούμε ότι είμαι καταγγελία της σύμβασής σας. 25 00:00:55,941 --> 00:00:57,021 Όχι. Περίμενε-- 26 00:00:57,051 --> 00:00:59,071 [αγωνίζεται] 27 00:00:59,102 --> 00:01:03,032 Κάναμε τον συνηθισμένο μας έλεγχο των αρχείων καταγραφής τηλεφώνου, Alex. 28 00:01:03,063 --> 00:01:07,913 Πραγματοποιήσατε τέσσερις κλήσεις τον περασμένο μήνα σε έναν άντρα που λέγεται Ρόμπερτ Πλαμ. 29 00:01:07,944 --> 00:01:09,114 Ο Robert Plum εργάζεται για το FBI. 30 00:01:09,904 --> 00:01:10,084 Όχι κύριε. 31 00:01:10,114 --> 00:01:11,094 Έγινε ένα λάθος. 32 00:01:11,885 --> 00:01:12,695 Κάποιος χρησιμοποιεί το τηλέφωνό μου. 33 00:01:12,895 --> 00:01:14,075 Σίγουρος. 34 00:01:14,105 --> 00:01:16,885 Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς βρίσκει το σώμα θα σας. 35 00:01:16,916 --> 00:01:17,706 Όχι! 36 00:01:17,906 --> 00:01:19,026 Όχι, κύριε Burnback, παρακαλώ! 37 00:01:19,066 --> 00:01:20,046 Δεν καταλαβαίνεις. 38 00:01:20,087 --> 00:01:21,927 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω! 39 00:01:21,957 --> 00:01:23,087 Δεν ήμουν εγώ το ορκίζομαι! 40 00:01:23,117 --> 00:01:25,007 Πρέπει να με ακούσεις, σε παρακαλώ! 41 00:01:25,038 --> 00:01:27,938 [πόρτα χτυπάει] 42 00:01:32,959 --> 00:01:35,119 Πώς ήταν λοιπόν το σχολείο σήμερα πριγκίπισσα; 43 00:01:35,910 --> 00:01:36,970 Πρόστιμο. 44 00:01:37,000 --> 00:01:37,960 Πώς ήταν η δουλειά; 45 00:01:37,991 --> 00:01:39,951 Εργασία. 46 00:01:39,981 --> 00:01:43,041 Η δουλειά ήταν υπέροχη. 47 00:01:43,072 --> 00:01:44,082 Έκανα ένα φόνο σήμερα. 48 00:01:47,983 --> 00:01:49,953 Καθίζω. 49 00:01:49,983 --> 00:01:53,063 Καλό σκυλί. 50 00:01:53,094 --> 00:01:56,054 [θεματική μουσική] 51 00:02:02,966 --> 00:02:05,926 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς ποτέ σκέφτηκε ένα εύρημα 52 00:02:05,957 --> 00:02:08,927 το μέρος που ανήκουμε. 53 00:02:08,958 --> 00:02:14,028 Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 54 00:02:14,059 --> 00:02:17,909 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 55 00:02:21,050 --> 00:02:26,010 Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ. 56 00:02:26,041 --> 00:02:31,991 Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ. 57 00:02:32,023 --> 00:02:36,983 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 58 00:02:37,014 --> 00:02:41,974 Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 59 00:02:42,005 --> 00:02:46,975 Όταν ήταν απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 60 00:02:47,006 --> 00:02:48,936 Καλύτερα να είσαι έτοιμος... 61 00:02:48,967 --> 00:02:52,127 να είστε έτοιμοι να πηδήξετε 21 Jump Street. 62 00:02:57,118 --> 00:02:59,108 Θα χρειαστείτε ένα το μάτι του ταύρου να κερδίσει, Cap. 63 00:02:59,139 --> 00:03:01,099 Κανένα πρόβλημα. 64 00:03:01,129 --> 00:03:04,969 Α, γιατί δεν βάζεις το δικό σου λεφτά που είναι το στόμα σου; 65 00:03:05,000 --> 00:03:08,100 Τι θα λέγατε να βάλω φαγητό που είναι το στόμα μου, ε; 66 00:03:08,131 --> 00:03:12,041 Ο ηττημένος αγοράζει δείπνο για δύο Chez Nouvelle. 67 00:03:12,072 --> 00:03:13,972 Κάπως έτσι, ναι. 68 00:03:14,002 --> 00:03:17,072 Εγώ και εσύ, δείπνο στο Chez οτιδήποτε. 69 00:03:17,103 --> 00:03:18,133 Κράτα το. 70 00:03:18,923 --> 00:03:20,973 Ποιος είπε τίποτα για μένα και για σένα; 71 00:03:21,004 --> 00:03:22,024 Εντάξει. Εντάξει. 72 00:03:22,054 --> 00:03:22,994 Είσαι επάνω. 73 00:03:23,024 --> 00:03:23,974 Πέτα το βελάκι. 74 00:03:24,005 --> 00:03:25,945 Κάνε στην άκρη αγόρι μου. 75 00:03:25,975 --> 00:03:27,085 Κάντε στην άκρη. 76 00:03:27,115 --> 00:03:28,985 Με συγχωρείτε. 77 00:03:29,016 --> 00:03:30,116 Λοχαγός Άνταμ Φούλερ; 78 00:03:30,146 --> 00:03:31,136 Ναι; 79 00:03:31,926 --> 00:03:33,966 Ειδικός πράκτορας Plum, FBI. 80 00:03:33,997 --> 00:03:36,067 Πιστεύω ότι με περιμένεις. 81 00:03:36,097 --> 00:03:38,927 Ναι, προειδοποίησε ο αρχηγός εμένα ερχόσουν. 82 00:03:38,958 --> 00:03:40,108 Σου το είπε για τι ειμαι εδω? 83 00:03:40,138 --> 00:03:43,028 ΦΟΥΛΕΡ: Το μόνο που είπε ήταν ότι ήμουν να σου δώσω ό,τι ήθελες. 84 00:03:43,059 --> 00:03:44,949 Νιώθω κάποιο θυμό για αυτό. 85 00:03:44,979 --> 00:03:46,979 Ναι, δεν το κάνω σαν να γράφεις λευκές επιταγές. 86 00:03:47,010 --> 00:03:48,060 Ξέρετε τι εννοώ. 87 00:03:48,090 --> 00:03:50,990 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συμπληρώσω στα κενά για εσάς. 88 00:03:51,021 --> 00:03:52,031 Αυτό είναι το γραφείο σου; 89 00:03:52,061 --> 00:03:53,011 Ναι. 90 00:04:00,043 --> 00:04:00,993 Κι εσύ. 91 00:04:04,014 --> 00:04:07,934 PLUM: Αυτός είναι ο Kevin Burnback. 92 00:04:07,974 --> 00:04:09,944 Είναι υπεύθυνος για το μεταφορά ενός εκτιμώμενου 93 00:04:09,975 --> 00:04:12,085 5 τόνοι κρακ κάθε χρόνο. 94 00:04:12,115 --> 00:04:13,935 Έχω ακούσει για αυτόν. 95 00:04:13,966 --> 00:04:14,986 ΔΑΜΑΞΙ: Καλά. 96 00:04:15,016 --> 00:04:16,036 Τότε ξέρεις το ο άνθρωπος μόνο περιβάλλει 97 00:04:16,066 --> 00:04:18,926 τον εαυτό του με φίλους ή οικογένεια. 98 00:04:18,957 --> 00:04:20,957 Δεν μπορώ να βρω άντρα μέσα στον οργανισμό του. 99 00:04:20,987 --> 00:04:23,077 Και ο μόνος γνώστης που έχουμε κατάφερε να έρθει σε επαφή με 100 00:04:23,108 --> 00:04:24,958 φαίνεται να εξαφανίστηκε το πρόσωπο της Γης. 101 00:04:24,988 --> 00:04:26,148 Λοιπόν τι είναι αυτό έχει να κάνει με εμάς; 102 00:04:30,049 --> 00:04:34,009 Αυτό έχει το Burnback έφηβη κόρη Λίζα. 103 00:04:34,040 --> 00:04:37,000 Πιστεύουμε ότι είναι ο μόνος μας δρόμος. 104 00:04:37,031 --> 00:04:38,931 Προφανώς η μονάδα σου έχει φήμη 105 00:04:38,961 --> 00:04:44,071 για να έχεις κάποια πρώτης τάξεως κρυφά κουτάβια. 106 00:04:44,103 --> 00:04:45,083 Αυτό είναι ένα από τα παιδιά σας; 107 00:04:45,113 --> 00:04:46,153 Α, απολύτως. 108 00:04:46,943 --> 00:04:47,983 Δεν μπορείτε να δείτε το οικογενειακή ομοιότητα; 109 00:04:48,024 --> 00:04:49,124 Ειδικός Πράκτορας Plum. 110 00:04:49,154 --> 00:04:51,064 McCann. 111 00:04:51,094 --> 00:04:53,114 Φαίνεσαι σαν να είσαι όμορφη βολικό με τις κυρίες, McCann. 112 00:04:53,145 --> 00:04:55,005 MCCANN: Α, καλά. 113 00:04:55,035 --> 00:04:57,025 Θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς να κερδίσει το παιδί του Μπέρνμπακ. 114 00:04:57,056 --> 00:05:01,056 Λέτε να θέλετε να γίνω φίλος μαζί της; 115 00:05:01,086 --> 00:05:03,986 Στην πραγματικότητα ήλπιζα λίγο παραπάνω από αυτό. 116 00:05:08,048 --> 00:05:10,048 Περίμενε ένα λεπτό. 117 00:05:10,079 --> 00:05:12,979 Λέτε να θέλετε να αποπλανήσω αυτό το κορίτσι; 118 00:05:13,009 --> 00:05:14,089 Δεν χρησιμοποίησα αυτές τις λέξεις. 119 00:05:14,119 --> 00:05:16,949 Αλλά αυτό εννοούσες. 120 00:05:16,980 --> 00:05:19,120 Αυτό - αυτό θα έκανε είναι το ιδανικό σενάριο. 121 00:05:19,151 --> 00:05:21,101 ΦΟΥΛΕΡ: Έχετε πάει παραπληροφορημένος, Plum. 122 00:05:21,131 --> 00:05:23,101 Δεν τρέχω ένα αγρόκτημα καρφιών εδώ. 123 00:05:27,042 --> 00:05:31,092 Δεν είπες οι παραγγελίες σου ήταν 124 00:05:31,123 --> 00:05:32,123 να μου δώσει ό,τι ήθελα; 125 00:05:35,114 --> 00:05:37,064 Καλός. 126 00:05:37,095 --> 00:05:39,985 Τώρα λοιπόν, αυτή η λειτουργία δεν πρόκειται να συζητηθεί 127 00:05:40,015 --> 00:05:42,025 με κανέναν, όχι με τον δικό σου σύντροφο, όχι το καλύτερό σου 128 00:05:42,056 --> 00:05:45,176 φίλος, ούτε καν η μαμά σου. 129 00:05:45,967 --> 00:05:46,747 Καταλαβαίνετε; 130 00:05:46,947 --> 00:05:49,137 Ναι. 131 00:06:16,003 --> 00:06:16,953 Γεια. 132 00:06:19,144 --> 00:06:21,954 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 133 00:06:21,985 --> 00:06:23,185 Μυαλό; 134 00:06:23,975 --> 00:06:26,025 Πλάκα κάνεις; 135 00:06:26,056 --> 00:06:29,986 [γέλια νευρικά] Οποιοδήποτε ιδέα τι το ουράνιο τόξο 136 00:06:30,017 --> 00:06:31,107 κρέας μυστήριο είναι σήμερα; 137 00:06:31,137 --> 00:06:35,127 Είναι το, χμ, έκπληξη μοσχαρίσιο μπριζόλα. 138 00:06:35,158 --> 00:06:37,188 Λοιπόν, η έκπληξη πρέπει να είναι ότι πήρε 139 00:06:37,978 --> 00:06:39,018 βουτηγμένα σε τοξικά απόβλητα. 140 00:06:39,049 --> 00:06:40,989 Δηλαδή, τι είναι όλα αυτά τα χρώματα εδώ; 141 00:06:41,019 --> 00:06:43,189 Στην πραγματικότητα το φαινόμενο του ουράνιου τόξου προκαλείται από το φως ον 142 00:06:43,980 --> 00:06:45,190 διαθλάται από το φυσικό χυμούς του κρέατος 143 00:06:45,980 --> 00:06:47,970 και τα λάδια που χρησιμοποιούνται σε τη διαδικασία μαγειρέματος. 144 00:06:48,001 --> 00:06:49,171 Είναι σαν όταν εσύ λάμπει φως μέσα από ένα πρίσμα-- 145 00:06:54,132 --> 00:06:57,042 Δεν ήθελες πραγματικά ένα εξήγηση για αυτό, εσύ; 146 00:06:57,073 --> 00:06:58,123 Όχι, ήταν πολύ ενδιαφέρον. 147 00:06:58,153 --> 00:07:01,993 Όχι, δεν ήταν. 148 00:07:02,024 --> 00:07:03,964 Το όνομά μου είναι Tony Hendricks. 149 00:07:03,994 --> 00:07:06,154 μεταφέρομαι εδώ από το Τζέρσεϊ. 150 00:07:06,185 --> 00:07:10,155 Lisa Burnback, κάτοικος κ. Μάγος. 151 00:07:10,186 --> 00:07:12,026 Κύριε Μάγο; 152 00:07:12,056 --> 00:07:13,196 LISA: Είναι αυτός ο τύπος στην τηλεόραση. 153 00:07:13,987 --> 00:07:16,047 Εξηγεί πράγματα όπως το πώς παίρνουν το εφέ του ουράνιου τόξου 154 00:07:16,077 --> 00:07:17,977 στη μοσχαρίσια έκπληξη. 155 00:07:18,007 --> 00:07:20,097 Φτιάχνει τα πιο κοσμικά πράγματα πραγματικά ενδιαφέρον εκτός από αυτόν 156 00:07:20,128 --> 00:07:22,168 έχει μια τάση να χαζεύω τα πράγματα 157 00:07:22,198 --> 00:07:25,198 μέχρι να βαρεθώ αρκετά... 158 00:07:25,989 --> 00:07:28,999 κάπως σαν τι Κάνω αυτή τη στιγμή. 159 00:07:29,030 --> 00:07:32,000 Πρέπει να πάω. 160 00:07:32,031 --> 00:07:34,021 Χάρηκα που σε γνώρισα. 161 00:07:34,051 --> 00:07:35,001 Α, περίμενε, περίμενε... 162 00:07:35,041 --> 00:07:36,021 [τραύλισμα] 163 00:07:40,202 --> 00:07:41,152 Χάρηκα που σε γνώρισα. 164 00:07:54,096 --> 00:07:56,106 ΣΑΜΑΝΘΑ: Γεια σου, αφήστε την τσάντα. 165 00:07:56,136 --> 00:07:57,986 Πληρώστε μου πρώτα τα χρήματά μου. 166 00:07:58,016 --> 00:07:59,136 Σου είπα ότι δεν έχω μετρητά. 167 00:07:59,167 --> 00:08:00,997 Απλά αφήστε με να πάω σε μετρητά μια επιταγή. 168 00:08:01,027 --> 00:08:02,057 Ωραία τότε θα το κάνεις αφήστε την τσάντα εδώ. 169 00:08:02,087 --> 00:08:03,137 Όχι! 170 00:08:03,168 --> 00:08:04,178 Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις να φύγω με αυτό; 171 00:08:04,208 --> 00:08:05,208 ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ: Γεια, πώς σε ξέρω 172 00:08:05,998 --> 00:08:07,168 δεν θα με σταματήσει για τα 20 μου δολάρια! 173 00:08:07,199 --> 00:08:09,129 ΣΑΜΑΝΘΑ: Γιατί εγώ είμαι μια τίμια γυναίκα. 174 00:08:09,159 --> 00:08:11,009 Ναι, είμαι τίμιος άνθρωπος. 175 00:08:11,039 --> 00:08:12,039 Ουά, ουά, ουά, ρε, ρε. 176 00:08:12,070 --> 00:08:13,160 Πόσα σου χρωστάει εδώ; 177 00:08:13,190 --> 00:08:15,080 20 δολάρια συν φιλοδώρημα. 178 00:08:15,110 --> 00:08:16,080 Μάκι. 179 00:08:16,111 --> 00:08:17,991 Εντάξει, Σαμ, ορίστε 25. 180 00:08:18,031 --> 00:08:18,981 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 181 00:08:19,011 --> 00:08:20,191 Κανένα πρόβλημα. 182 00:08:20,982 --> 00:08:22,212 Δεν το πιστεύω αυτό. 183 00:08:23,002 --> 00:08:24,182 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 184 00:08:24,212 --> 00:08:26,182 Πώς ήξερες ότι εγώ ερχόταν στην πόλη; 185 00:08:26,213 --> 00:08:27,153 Δεν το έκανα. 186 00:08:27,183 --> 00:08:28,193 Γιατί δεν μου το είπες; 187 00:08:28,983 --> 00:08:30,173 Γιατί δεν το έκανα θέλω να ξέρεις. 188 00:08:30,204 --> 00:08:32,124 Λοιπόν, έλα. 189 00:08:32,154 --> 00:08:33,174 Που πάτε; 190 00:08:33,204 --> 00:08:35,024 Στον τόπο μου. 191 00:08:35,055 --> 00:08:35,805 Είναι μόλις μισό τετράγωνο στο δρόμο εδώ. 192 00:08:36,005 --> 00:08:37,025 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 193 00:08:37,055 --> 00:08:38,025 δεν πάω πίσω στη θέση σου. 194 00:08:38,055 --> 00:08:39,025 Έχω ήδη ένα δωμάτιο εδώ. 195 00:08:39,056 --> 00:08:40,106 Ω, έλα! 196 00:08:40,136 --> 00:08:41,076 Για πόσες εκατοντάδες δολάρια τη νύχτα; 197 00:08:41,106 --> 00:08:43,006 Η εταιρεία πληρώνει. 198 00:08:43,037 --> 00:08:45,087 Ωραία, θα το περάσουμε εξοικονόμηση πόρων στον καταναλωτή. 199 00:08:45,117 --> 00:08:46,177 Ερχομαι. 200 00:08:46,207 --> 00:08:47,197 Anthony McCann, ας φύγε από αυτή τη βαλίτσα τώρα. 201 00:08:47,988 --> 00:08:49,188 Πλήρωσα 25 δολάρια για αυτό. 202 00:08:49,218 --> 00:08:50,178 Τώρα. 203 00:08:54,169 --> 00:08:57,049 Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 204 00:08:57,080 --> 00:08:58,080 Για ποιο λόγο; 205 00:08:58,120 --> 00:08:59,080 Ω, έλα. 206 00:08:59,120 --> 00:09:00,130 Θα φάμε δείπνο ή κάτι τέτοιο. 207 00:09:00,160 --> 00:09:03,220 Όχι ευχαριστώ. 208 00:09:04,011 --> 00:09:05,131 Λοιπόν, γιατί όχι; 209 00:09:05,162 --> 00:09:07,142 Επειδή δεν το έκανα θέλω να σε δω. 210 00:09:07,172 --> 00:09:08,142 Ερχομαι. 211 00:09:08,172 --> 00:09:09,112 Νόμιζα ότι θα μείνουμε φίλοι. 212 00:09:09,143 --> 00:09:10,163 Με πέταξες, Μάκι. 213 00:09:10,193 --> 00:09:11,203 Δεν θα το έλεγα έτσι παραμένοντας φίλοι. 214 00:09:11,993 --> 00:09:12,173 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν σε πέταξα. 215 00:09:12,203 --> 00:09:13,143 Με πέταξες θυμάμαι. 216 00:09:13,173 --> 00:09:14,123 Η καριέρα σου ήρθε πρώτη. 217 00:09:14,154 --> 00:09:16,064 Το ίδιο και η δική σου. 218 00:09:16,094 --> 00:09:18,144 Απομακρυνθήκατε ένα εκατομμύριο μίλια για να συνεχίσεις να είσαι αστυνομικός. 219 00:09:18,175 --> 00:09:20,145 Και δεν ήρθες μαζί μου ώστε να μπορείτε να πουλήσετε μαγιονέζα. 220 00:09:20,175 --> 00:09:22,025 Δεν πουλάω μαγιονέζα! 221 00:09:22,055 --> 00:09:23,195 Ναι, ναι. 222 00:09:23,226 --> 00:09:26,016 Τυχαίνει να είμαι ο σκηνοθέτης μάρκετινγκ για την Pilsen Foods. 223 00:09:26,046 --> 00:09:27,086 Που κάνει μαγιονέζα. 224 00:09:27,117 --> 00:09:29,047 Ορίστε, υποτιμώντας τη δουλειά μου. 225 00:09:29,077 --> 00:09:30,187 Δεν υποτιμώ τη δουλειά σου. 226 00:09:30,217 --> 00:09:32,227 Απλώς νομίζω ότι μπορείς να πας πουλήστε μαγιονέζα οπουδήποτε. 227 00:09:33,018 --> 00:09:34,178 Το Pilsen εδρεύει στο Newark. 228 00:09:34,208 --> 00:09:36,168 Πουλήστε λοιπόν κέτσαπ. 229 00:09:36,199 --> 00:09:39,009 Έχουμε ένα μεγάλο εταιρεία κέτσαπ εδώ. 230 00:09:39,039 --> 00:09:41,039 Γιατί θα ήθελα να είμαι εδώ; 231 00:09:41,080 --> 00:09:42,220 Γιατί εδώ είναι πιο ασφαλές. 232 00:09:43,010 --> 00:09:44,010 Είναι λιγότερο ακριβό εδώ. 233 00:09:44,040 --> 00:09:46,130 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα να κάνετε εδώ. 234 00:09:46,161 --> 00:09:49,201 Και ο τύπος που συνήθιζες θέλει να παντρευτεί ζει εδώ. 235 00:09:49,232 --> 00:09:52,052 Και του λείπεις πολύ. 236 00:09:52,082 --> 00:09:56,082 Μη με αναγκάσεις να περάσω αυτό πάλι, Μάκι. 237 00:09:56,113 --> 00:09:57,073 Και οι δύο ξέρουν ότι δεν θα λειτουργήσει. 238 00:09:57,103 --> 00:09:58,033 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Παρακαλώ ο επόμενος. 239 00:09:58,064 --> 00:10:01,094 Μίλα για τον εαυτό σου. 240 00:10:01,124 --> 00:10:03,014 Ναι, πρέπει να κάνω check in. 241 00:10:03,045 --> 00:10:04,205 Σαμάνθα Μπίλινγκς. 242 00:10:04,235 --> 00:10:07,165 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ε, κα. Τιμολόγηση, φοβάμαι ότι εμείς 243 00:10:07,196 --> 00:10:09,116 δεν έχω δωμάτιο για σένα. 244 00:10:09,146 --> 00:10:10,096 Τι; 245 00:10:10,126 --> 00:10:12,156 Είχα όμως μια κράτηση. 246 00:10:12,187 --> 00:10:14,007 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 247 00:10:14,037 --> 00:10:16,137 Αλλά οι κρατήσεις είναι διαρκέσει έως τις 10:00. 248 00:10:16,168 --> 00:10:18,168 Μετά από αυτό, δίνουμε το δωμάτιο μακριά εκτός αν εσείς 249 00:10:18,198 --> 00:10:20,028 βάλτε μια κράτηση πιστωτικής κάρτας σε αυτό. 250 00:10:20,059 --> 00:10:21,109 Πρέπει να υπάρχει ένα δωμάτιο. 251 00:10:21,149 --> 00:10:22,219 Όχι, κυρία. 252 00:10:23,019 --> 00:10:24,129 Έχουμε καταναλωτή ηλεκτρονική σύμβαση εδώ. 253 00:10:24,159 --> 00:10:26,009 Είναι γεμάτο το ξενοδοχείο. 254 00:10:26,040 --> 00:10:27,180 Τι γίνεται με άλλα ξενοδοχεία; 255 00:10:27,210 --> 00:10:29,020 Υπάρχει κάτι κοντά; 256 00:10:29,051 --> 00:10:32,031 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Οι περισσότεροι μάλλον είναι και γεμάτα. 257 00:10:32,061 --> 00:10:33,151 Ξέρω πού υπάρχει κενή θέση. 258 00:10:37,022 --> 00:10:39,212 Ερχομαι. 259 00:10:49,175 --> 00:10:52,115 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο McCann. 260 00:10:52,146 --> 00:10:53,196 Ωχ. 261 00:10:53,226 --> 00:10:56,196 Συγγνώμη, η υπηρέτρια δεν έχει καθαρίσει ακόμα. 262 00:10:56,227 --> 00:10:59,167 Κανένα πρόβλημα. 263 00:10:59,197 --> 00:11:01,117 - Αυτό είναι; - Ναι. 264 00:11:01,148 --> 00:11:03,028 Ναι. 265 00:11:03,058 --> 00:11:04,108 Λοιπόν, ξέρετε, είναι μόνο προσωρινό μέχρι να μπορέσω να αντέξω οικονομικά 266 00:11:04,148 --> 00:11:05,188 κάτι λίγο μεγαλύτερο. 267 00:11:05,219 --> 00:11:07,159 Είπες ότι ήταν α διαμέρισμα δύο δωματίων. 268 00:11:07,189 --> 00:11:08,219 Είναι δύο δωμάτια. 269 00:11:08,249 --> 00:11:11,199 Είναι αυτό το δωμάτιο και το μπάνιο. 270 00:11:11,230 --> 00:11:15,090 Αυτό δεν θα λειτουργήσει Mackie. 271 00:11:15,121 --> 00:11:16,151 Γιατί όχι; 272 00:11:16,181 --> 00:11:19,191 Επειδή δεν είμαι μοιράζονται ένα κρεβάτι μαζί σας. 273 00:11:19,222 --> 00:11:21,082 Δεν σου το ζητάω. 274 00:11:21,112 --> 00:11:22,132 Κοίτα, μπορείς να έχεις το κρεβάτι. 275 00:11:22,163 --> 00:11:24,053 Θα το κάνω κοιμηθείτε στο πάτωμα. 276 00:11:27,164 --> 00:11:30,184 Αύριο το βράδυ θα ανταλλάξουμε; 277 00:11:30,214 --> 00:11:33,174 Συμφωνία. 278 00:11:33,205 --> 00:11:36,165 ΕΝΤΑΞΕΙ. 279 00:11:36,196 --> 00:11:39,136 [το τηλέφωνο χτυπάει] 280 00:11:41,027 --> 00:11:42,207 Ναι, Φούλερ. 281 00:11:42,237 --> 00:11:47,047 Α, ναι, αρχηγέ, ευχαριστώ που με κάλεσε πίσω, κύριε. 282 00:11:47,078 --> 00:11:48,208 Τα πάω καλά, κύριε, μια χαρά. 283 00:11:48,238 --> 00:11:50,248 Κοίτα, απλά ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για αυτόν τον άνθρωπο του FBI-- 284 00:11:54,090 --> 00:11:57,030 Ναι, κύριε. 285 00:11:57,060 --> 00:11:58,110 Ναι, κύριε, γνώριζα τον Ντιν Μπέρι. 286 00:11:58,141 --> 00:12:00,181 Ήταν καλός αστυνομικός. 287 00:12:00,211 --> 00:12:03,241 Λυπήθηκα που το άκουσα και ο θάνατός του, κύριε. 288 00:12:04,032 --> 00:12:05,152 Ναι, κύριε. 289 00:12:05,182 --> 00:12:07,032 Ακούστε, κύριε, ο λόγος που εγώ η κλήση ήταν να σε ρωτήσω για... 290 00:12:10,153 --> 00:12:12,143 για έναν από τον Κέβιν Οι άνδρες του Burnback. 291 00:12:15,065 --> 00:12:16,175 Είστε σίγουροι, κύριε. 292 00:12:16,205 --> 00:12:18,175 Όχι, όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 293 00:12:18,205 --> 00:12:22,245 Δεν μπορείς να τον δέσεις Burnback στο δικαστήριο. 294 00:12:23,036 --> 00:12:24,076 Ναι, αυτός ο γιος ενός... 295 00:12:26,247 --> 00:12:29,127 Ναι, κύριε. 296 00:12:29,158 --> 00:12:30,098 Α, θα τον πάρουμε, κύριε. 297 00:12:30,128 --> 00:12:31,078 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 298 00:12:48,042 --> 00:12:50,252 [ηχεί το παιχνίδι] 299 00:12:53,273 --> 00:12:54,243 Γεια σου. 300 00:12:58,154 --> 00:13:01,084 Ωραίο πουκάμισο. 301 00:13:01,115 --> 00:13:04,125 Ναι, αυτό το klutz έδωσε σε μένα αφού χύθηκε 302 00:13:04,156 --> 00:13:05,276 τσίλι σε όλη την μπλούζα μου. 303 00:13:06,066 --> 00:13:07,266 MCCANN: Ουάου, αυτό ήταν καλός μαζί του. 304 00:13:08,056 --> 00:13:09,276 Ναι. 305 00:13:10,077 --> 00:13:13,127 Πήρε μέχρι και την μπλούζα μου και το καθάρισαν. 306 00:13:13,158 --> 00:13:17,078 Ήταν πραγματικός κύριος. 307 00:13:17,109 --> 00:13:20,129 Όχι, προφανώς ήταν α κόλπο για να σε γνωρίσω. 308 00:13:20,159 --> 00:13:23,249 Λοιπόν, αν ήταν, λειτούργησε. 309 00:13:23,280 --> 00:13:26,140 Τον γνώρισα πολύ καλά. 310 00:13:32,212 --> 00:13:33,242 Πώς σου φάνηκε; 311 00:13:37,283 --> 00:13:39,123 Καληνύχτα Μάκη. 312 00:13:46,255 --> 00:13:47,225 Νύχτα. 313 00:13:58,118 --> 00:13:59,158 Γειά σου. 314 00:13:59,188 --> 00:14:00,138 Γεια. 315 00:14:00,168 --> 00:14:01,108 Γεια. 316 00:14:04,189 --> 00:14:05,279 Θεέ μου. 317 00:14:06,070 --> 00:14:07,220 λυπάμαι. 318 00:14:07,250 --> 00:14:08,290 λυπάμαι. λυπάμαι. 319 00:14:09,080 --> 00:14:10,100 λυπάμαι. Συγνώμη. 320 00:14:10,131 --> 00:14:11,121 Ορίστε, θα πάρω μερικά κρύο νερό για... 321 00:14:11,151 --> 00:14:12,241 οπότε το βουτάω στο κρύο νερό σου. 322 00:14:12,271 --> 00:14:13,211 λυπάμαι. 323 00:14:13,241 --> 00:14:14,191 Εδώ. 324 00:14:14,221 --> 00:14:15,241 Πάρε το πουκάμισό μου. 325 00:14:15,272 --> 00:14:16,292 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 326 00:14:17,082 --> 00:14:18,292 λυπάμαι. 327 00:14:19,083 --> 00:14:20,173 Σοβαρός. 328 00:14:20,203 --> 00:14:21,153 Ορίστε, πάρτε το. 329 00:14:21,183 --> 00:14:22,133 Πήγαινε να αλλάξεις. 330 00:14:22,163 --> 00:14:23,133 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 331 00:14:23,163 --> 00:14:24,113 λυπάμαι. 332 00:14:28,215 --> 00:14:29,275 PLUM: Τι έκανες; 333 00:14:30,065 --> 00:14:32,105 MCCANN: Χύθηκα μακαρόνια πάνω της. 334 00:14:32,145 --> 00:14:34,215 Μεγάλος. 335 00:14:34,246 --> 00:14:36,176 Ποιο κορίτσι θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό; 336 00:14:36,206 --> 00:14:38,156 Λοιπόν, λειτούργησε πριν. 337 00:14:38,187 --> 00:14:41,127 Είναι έτσι, Καζανόβα; 338 00:14:41,158 --> 00:14:43,088 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 339 00:14:43,118 --> 00:14:45,218 Νομίζω ότι το κάνεις επίτηδες σαμποτάροντας αυτή την επιχείρηση 340 00:14:45,248 --> 00:14:47,148 για να διασφαλίσει την αποτυχία του. 341 00:14:47,179 --> 00:14:50,069 Κοίτα, νομίζω αυτό η λειτουργία μυρίζει εντάξει, 342 00:14:50,100 --> 00:14:51,200 αλλά δεν σαμπόταρα τίποτα. 343 00:14:56,271 --> 00:15:02,121 Παιδί, σου αρέσει εδώ μέσα Μονάδα του καπετάν καγκουρό; 344 00:15:02,152 --> 00:15:03,262 Ναι. 345 00:15:03,293 --> 00:15:05,283 ΔΑΜΑΞΙ: Τότε καλύτερα να ελπίζεις το μικρό σου κόλπο λειτούργησε, 346 00:15:06,073 --> 00:15:08,073 ή θα σε βγάλω έξω εδώ και πίσω με στολή 347 00:15:08,104 --> 00:15:10,124 πριν καταλάβετε τι συνέβη. 348 00:15:10,154 --> 00:15:11,264 Τρέμω στις μπότες μου. 349 00:15:18,116 --> 00:15:21,086 [γρύλισμα] 350 00:15:31,089 --> 00:15:33,289 [η πόρτα κλείνει] 351 00:15:39,311 --> 00:15:41,111 Γεια σου. 352 00:15:41,141 --> 00:15:44,081 Γεια. 353 00:15:44,112 --> 00:15:46,142 Το χτύπησες τσάντα κάθε βράδυ; 354 00:15:46,172 --> 00:15:47,282 Τις περισσότερες νύχτες κάνω για άσκηση, 355 00:15:47,312 --> 00:15:51,212 αλλά μερικές φορές χρειάζεται ο τόπος ενός ατόμου. 356 00:15:51,243 --> 00:15:53,303 Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο άτομο που είχες στο μυαλό σου; 357 00:15:54,094 --> 00:15:55,204 Ναι. 358 00:15:55,244 --> 00:15:57,114 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 359 00:15:57,145 --> 00:15:58,145 Οχι. 360 00:15:58,175 --> 00:16:00,265 ΕΝΤΑΞΕΙ. 361 00:16:00,295 --> 00:16:02,175 Πάω να αλλάξω. 362 00:16:02,206 --> 00:16:03,166 Μην γυρίζετε. 363 00:16:13,278 --> 00:16:17,168 Είναι αυτός ο τρελός του FBI που είναι αρμόδιος για την υπόθεση. 364 00:16:17,199 --> 00:16:19,199 Γιατί είναι υπεύθυνος ένας πράκτορας του FBI; 365 00:16:22,130 --> 00:16:25,110 Γιατί το FBI ήδη έσκασε το πράγμα. 366 00:16:25,141 --> 00:16:28,121 Τώρα μας θέλουν να το φροντίζεις. 367 00:16:28,152 --> 00:16:30,302 Δεν μπόρεσαν να λύσουν την υπόθεση, αλλά θέλουν να το κάνεις. 368 00:16:31,092 --> 00:16:33,112 Ναι. 369 00:16:33,143 --> 00:16:35,123 Μιλήστε για πίεση. 370 00:16:35,153 --> 00:16:36,103 Πες μου για αυτό. 371 00:16:38,314 --> 00:16:40,214 Το χειρότερο δεν ισχύει. 372 00:16:40,244 --> 00:16:43,234 Είναι ο τρόπος αυτός ο λαιμός μολυβιού ο τράνταγμα θέλει να το χειριστώ. 373 00:16:43,265 --> 00:16:47,145 Εντάξει μπορείς να κοιτάξεις τώρα. 374 00:16:47,176 --> 00:16:48,316 Τι συμβαίνει με το σας έχει να το χειριστείτε; 375 00:17:03,170 --> 00:17:06,300 Θεέ μου, μου λείπεις, Σαμ. 376 00:17:06,330 --> 00:17:08,160 Τι; 377 00:17:08,191 --> 00:17:10,191 Φαίνεται σαν το μόνο γυναίκες που συναντώ 378 00:17:10,221 --> 00:17:14,161 αυτές τις μέρες είναι μπάτσοι ή εγκληματίες. 379 00:17:14,192 --> 00:17:15,262 Ερχομαι. 380 00:17:15,292 --> 00:17:18,232 Πρέπει να έχεις γυναίκες περιμένοντας στην ουρά. 381 00:17:21,314 --> 00:17:25,124 Όχι. 382 00:17:25,155 --> 00:17:27,145 Λοιπόν, έχεις τη δουλειά σου. 383 00:17:27,175 --> 00:17:30,155 MCCANN: Ναι. 384 00:17:30,186 --> 00:17:32,146 Βοηθάω πολλά παιδιά σε μπελάδες, Σαμ. 385 00:17:32,176 --> 00:17:35,326 Παίρνω πολλά επικίνδυνα άνθρωποι έξω από τους δρόμους. 386 00:17:36,117 --> 00:17:38,197 Και κάθε φορά που γυρνάω σπίτι Μακάρι να είχα κάποιον εκεί 387 00:17:38,228 --> 00:17:42,128 θα μπορούσε να πει για αυτό, ξέρεις. 388 00:17:42,158 --> 00:17:45,258 Είναι κάπως σαν να υπάρχει κανένας εκεί για να το μοιραστώ, 389 00:17:45,289 --> 00:17:46,239 δεν υπάρχει. 390 00:17:49,330 --> 00:17:52,250 Ναι, μπορώ να σχετιστώ. 391 00:17:52,281 --> 00:17:54,121 Αμφιβάλλω. 392 00:17:57,242 --> 00:18:01,122 Όταν πήρα το δικό μου προσφορά τον προηγούμενο μήνα, 393 00:18:01,163 --> 00:18:05,233 Σκέφτηκα τι περισσότερο θα μπορούσα ένα κορίτσι στην ηλικία μου θέλεις σωστά; 394 00:18:05,264 --> 00:18:10,194 Επιτυχημένη καριέρα, 60 grand ένα χρόνο, πουθενά να πάω παρά να ανεβείτε. 395 00:18:10,225 --> 00:18:12,195 Γιορτάζεται όλη μέρα. 396 00:18:15,186 --> 00:18:17,226 Και μετά γύρισα σπίτι σε ένα άδειο διαμέρισμα. 397 00:18:21,167 --> 00:18:23,177 Και ήταν σαν όλα έφυγαν. 398 00:18:27,179 --> 00:18:28,169 Έκλαιγα όλο το βράδυ. 399 00:18:32,230 --> 00:18:35,320 Ανάθεμά σου, γιατί έπρεπε εμφανιστείτε έξω από αυτό το ξενοδοχείο; 400 00:18:39,341 --> 00:18:45,291 Λοιπόν, ίσως κάποιος εκεί πάνω κάτι προσπαθεί να μας πει. 401 00:18:45,323 --> 00:18:46,323 Αμφιβάλλω. 402 00:18:52,344 --> 00:18:56,314 Θα σπάσεις η καρδιά μου πάλι; 403 00:18:56,345 --> 00:18:59,305 Ισως. 404 00:18:59,336 --> 00:19:01,236 Θα σπάσεις το δικό μου; 405 00:19:01,266 --> 00:19:04,336 Ισως. 406 00:19:05,127 --> 00:19:08,177 Τότε ίσως εμείς πρέπει να σταματήσει αμέσως. 407 00:19:08,208 --> 00:19:14,168 Ναι, ίσως εμείς πρέπει να σταματήσει τώρα. 408 00:20:29,346 --> 00:20:31,336 Γυναικεία μπλούζα; 409 00:20:31,367 --> 00:20:33,247 Πόσες γυναίκες έχουν χύσατε φαγητό; 410 00:20:33,277 --> 00:20:34,287 Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω! 411 00:20:34,317 --> 00:20:35,267 Πέφτουν όλοι για αυτό όπως έκανα εγώ; 412 00:20:35,298 --> 00:20:36,248 Τι; 413 00:20:36,278 --> 00:20:38,158 Τι; 414 00:20:38,188 --> 00:20:40,198 Τι -- τι είσαι -- τι μιλάς για Σαμ; 415 00:20:40,229 --> 00:20:42,379 Αυτό είμαι μιλάμε για, Mackie. 416 00:20:43,169 --> 00:20:46,359 Σαμ, είναι μέρος της υπόθεσής μου Συνεργάζομαι με το FBI. 417 00:20:47,150 --> 00:20:48,300 Δεν μου επιτρέπεται μιλήστε για αυτό, εντάξει. 418 00:20:48,340 --> 00:20:51,240 Δεν επιτρέπεται να μιλάς για αυτό, ή δεν θέλετε; 419 00:20:51,271 --> 00:20:53,221 δεν μου επιτρέπεται. 420 00:20:53,252 --> 00:20:55,362 Τι είδους περίπτωση θα μπορούσε ενδεχομένως να σας απαιτήσει 421 00:20:56,152 --> 00:20:58,362 να χυθεί φαγητό σε κάποια γυναίκα; 422 00:20:59,153 --> 00:21:00,303 Ή μήπως είναι δουλειά σου αποπλανήσει κάποια γυναίκα; 423 00:21:00,333 --> 00:21:05,153 Σαμ, σου είπα ότι δεν είμαι επιτρέπεται να μιλήσει για αυτό. 424 00:21:05,184 --> 00:21:07,234 Ορκίζομαι ότι είναι ένα μέρος της περίπτωσής μου, εντάξει. 425 00:21:07,265 --> 00:21:09,335 Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 426 00:21:09,365 --> 00:21:12,175 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 427 00:21:12,206 --> 00:21:14,306 Γιατί αν ήμουν βλέποντας μια άλλη γυναίκα, 428 00:21:14,336 --> 00:21:17,306 Θα σε ενημερώσω. 429 00:21:17,337 --> 00:21:19,187 Θα κάνατε; 430 00:21:19,217 --> 00:21:20,197 Ναι. 431 00:21:20,228 --> 00:21:21,288 Μου επιτρέπεται να βλέπω άλλες γυναίκες. 432 00:21:21,318 --> 00:21:23,168 Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι πια θυμηθείτε. 433 00:21:27,229 --> 00:21:28,329 εχεις δικιο. 434 00:21:28,370 --> 00:21:29,310 λυπάμαι. 435 00:21:32,270 --> 00:21:39,360 Ω, γεια, εσύ ακόμα ένας μεγάλος λάτρης των θαλασσινών; 436 00:21:39,392 --> 00:21:40,342 Ναί. 437 00:21:40,372 --> 00:21:42,202 Ναι. 438 00:21:42,233 --> 00:21:45,243 Τότε θα πάω σε πάει στο πολύ 439 00:21:45,273 --> 00:21:49,253 το καλύτερο εστιατόριο με θαλασσινά στο η πόλη απόψε αν θέλεις. 440 00:21:49,284 --> 00:21:50,314 Το καλύτερο; 441 00:21:50,344 --> 00:21:52,324 Το καλύτερο. 442 00:21:52,355 --> 00:21:53,395 Τότε θέλω... 443 00:22:05,358 --> 00:22:07,308 Γεια σου. 444 00:22:07,338 --> 00:22:09,178 Γεια. 445 00:22:09,209 --> 00:22:12,239 Άκου, κατάλαβα το δικό σου πουκάμισο καθαρισμένο εδώ. 446 00:22:12,269 --> 00:22:15,169 Ω, ευχαριστώ. 447 00:22:15,200 --> 00:22:16,310 Το δικό σου το έπλυνα μόνος μου. 448 00:22:16,340 --> 00:22:18,200 Α, δεν το έκανες καν αυτό. 449 00:22:18,231 --> 00:22:19,351 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 450 00:22:19,381 --> 00:22:21,251 Αφού είναι βαμβάκι και μείγμα πολυεστέρα, 451 00:22:21,281 --> 00:22:23,191 ήταν πραγματικά εύκολο να σιδερωθεί. 452 00:22:23,222 --> 00:22:26,382 Λοιπόν, αν προσπαθήσατε να σιδερώσετε ένα από τα βαμβακερά πουκάμισα του μπαμπά μου... 453 00:22:27,173 --> 00:22:28,323 εκεί είναι το πουκάμισό σου. 454 00:22:28,353 --> 00:22:31,263 Α, άκου, νιώθω πολύ κακό για την έκχυση 455 00:22:31,294 --> 00:22:33,344 όλο αυτό το φαγητό πάνω σου. Θα ήθελα να σας το φτιάξω. 456 00:22:33,374 --> 00:22:34,324 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 457 00:22:34,354 --> 00:22:37,344 Α, δεν μπορώ. 458 00:22:37,375 --> 00:22:38,345 Γιατί όχι; 459 00:22:38,375 --> 00:22:39,395 Δεν είπα ποτέ πότε. 460 00:22:40,186 --> 00:22:41,276 Λοιπόν, όχι, αυτό δεν έχει σημασία πότε. 461 00:22:41,306 --> 00:22:43,406 Δείτε το - είναι απλά μια σειρά αυτού του οικογενειακού πράγματος. 462 00:22:44,197 --> 00:22:45,287 Τρώμε πάντα μαζί. 463 00:22:45,317 --> 00:22:48,357 Είναι σαν ένα άρρητο κυβερνήστε κάθε βράδυ στις 6:30. 464 00:22:48,388 --> 00:22:51,248 Είναι η μόνη φορά που το σύνολο η οικογένεια μπορεί να είναι μαζί. 465 00:22:51,278 --> 00:22:53,258 Ω, αυτό είναι ευγενικό από ωραία πραγματικά. 466 00:22:56,369 --> 00:22:59,369 Θέλεις να έρθεις; 467 00:22:59,400 --> 00:23:01,230 Με συγχωρείτε; 468 00:23:01,260 --> 00:23:04,230 Θέλεις να έρθεις δείπνο στο σπίτι μου; 469 00:23:04,261 --> 00:23:06,411 Ε, ναι. 470 00:23:07,202 --> 00:23:09,292 Α, ναι, θα το ήθελα πολύ. 471 00:23:09,322 --> 00:23:11,382 Απόψε; 472 00:23:11,413 --> 00:23:13,233 ΣΑΜΑΝΘΑ: Δεν καταλαβαίνω. 473 00:23:13,263 --> 00:23:14,343 Νόμιζα ότι ήμασταν βγαίνοντας απόψε. 474 00:23:14,373 --> 00:23:16,403 Λοιπόν, ήμασταν, αλλά τώρα πρέπει να δουλέψω. 475 00:23:17,194 --> 00:23:18,004 Με αυτή τη στολή; 476 00:23:18,204 --> 00:23:19,284 Τι φταίει αυτό το ρούχο; 477 00:23:19,315 --> 00:23:21,205 Τίποτα. 478 00:23:21,235 --> 00:23:23,205 Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ να παίρνεις τόσο ντυμένος για να πάει στη δουλειά. 479 00:23:23,235 --> 00:23:26,315 Λοιπόν, πρέπει να έχω δείπνο με έναν ύποπτο. 480 00:23:26,346 --> 00:23:30,246 Πρέπει να είναι αρκετά ύποπτος. 481 00:23:30,277 --> 00:23:33,217 Είναι ψηλός, 50 ετών, και γίνεται γκρι. 482 00:23:33,248 --> 00:23:35,208 Όχι ακριβώς ο τύπος μου. 483 00:23:35,248 --> 00:23:38,398 Και αυτός ο τύπος είναι τόσο σημαντικός δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι αύριο; 484 00:23:39,189 --> 00:23:41,419 Κοίτα, Σαμ, αυτός ο τύπος είναι από τους μεγαλύτερους δρομείς ναρκωτικών 485 00:23:42,210 --> 00:23:43,260 στο κράτος. 486 00:23:43,290 --> 00:23:44,390 Το FBI δεν μπορούσε να πάρει πέρα από την εξώπορτά του, 487 00:23:44,420 --> 00:23:46,350 και είμαι καλεσμένος σε δείπνο. 488 00:23:46,381 --> 00:23:47,391 Αυτή είναι μια σημαντική ανακάλυψη. 489 00:23:47,421 --> 00:23:49,251 Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος για μένα. 490 00:23:49,281 --> 00:23:51,341 προσπαθώ. 491 00:23:51,372 --> 00:23:54,382 Γεια, λυπάμαι για απόψε. 492 00:23:54,412 --> 00:23:57,352 Το περίμενα με ανυπομονησία ακριβώς όσο ήσουν. 493 00:23:57,383 --> 00:23:58,353 Θα σου το φτιάξω. 494 00:23:58,383 --> 00:23:59,333 Θα βγούμε αύριο το βράδυ. 495 00:23:59,364 --> 00:24:00,304 υπόσχομαι. 496 00:24:03,274 --> 00:24:06,224 σχεδίαζα μαγείρεμα αύριο το βράδυ. 497 00:24:06,255 --> 00:24:08,265 Καλό ακούγεται. 498 00:24:08,296 --> 00:24:09,396 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι εκεί. 499 00:24:09,426 --> 00:24:10,376 Ουφ. 500 00:24:10,406 --> 00:24:11,356 Προχωρώ. 501 00:24:15,337 --> 00:24:18,307 [αναστενάζει βαριά] 502 00:24:26,250 --> 00:24:29,320 Έλα μέσα. 503 00:24:29,350 --> 00:24:32,420 Ευχαριστώ. 504 00:24:33,211 --> 00:24:34,271 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 505 00:24:34,302 --> 00:24:35,382 Τι είναι ο μπαμπάς σου διάσημος ή κάτι τέτοιο; 506 00:24:35,412 --> 00:24:37,222 Όχι, είναι απλώς επιχειρηματίας. 507 00:24:37,252 --> 00:24:39,242 Ουάου, πρέπει να είναι κάποια δουλειά. 508 00:24:39,273 --> 00:24:41,233 Εισάγει βαμβάκι από τη Νότια Αμερική. 509 00:24:41,263 --> 00:24:42,243 Πραγματικά; 510 00:24:42,273 --> 00:24:43,383 Και αυτό είναι που αγοράζει όλα αυτά; 511 00:24:43,414 --> 00:24:46,274 Έλα πρέπει να εισάγει κάτι άλλα όπως καφέ ή τσάι 512 00:24:46,304 --> 00:24:47,424 ή κάτι τέτοιο. 513 00:24:48,215 --> 00:24:51,345 Αρκετά στα χέρια μου με βαμβάκι, ευχαριστώ. 514 00:24:51,375 --> 00:24:52,405 Κέβιν Μπέρνμπακ. 515 00:24:52,436 --> 00:24:53,416 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 516 00:24:54,206 --> 00:24:54,396 Τόνι Χέντρικς. 517 00:24:54,426 --> 00:24:55,416 Γεια, Τόνι. 518 00:24:56,206 --> 00:24:57,026 Η γυναίκα μου θα βγει σε ένα λεπτό. 519 00:24:57,227 --> 00:24:58,227 Παρακαλώ καθίστε. 520 00:25:01,268 --> 00:25:02,378 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 521 00:25:02,408 --> 00:25:04,238 Μπύρα ίσως. 522 00:25:04,268 --> 00:25:05,358 Ε, όχι, ευχαριστώ, κύριε. 523 00:25:05,389 --> 00:25:06,339 δεν πίνω. 524 00:25:06,369 --> 00:25:09,259 BURNBACK: Φυσικά. 525 00:25:09,289 --> 00:25:11,229 Καλό είναι να μην πίνεις. 526 00:25:11,260 --> 00:25:14,230 Ελπίζω να το έχεις λογικό για τα ναρκωτικά. 527 00:25:14,261 --> 00:25:15,441 Όχι, δεν τα αγγίζω ποτέ. 528 00:25:16,231 --> 00:25:17,411 BURNBACK: Και αυτό είναι καλό. 529 00:25:17,441 --> 00:25:19,361 Δεν θα σε ήθελα κοντά κόρη μου αν το έκανες. 530 00:25:19,392 --> 00:25:20,342 Πατερούλης. 531 00:25:20,372 --> 00:25:22,272 BURNBACK: Τι; 532 00:25:22,302 --> 00:25:24,302 Απλά προσπαθώ να βεβαιωθώ βλέπεις ένα αξιοπρεπές αγόρι. 533 00:25:24,333 --> 00:25:25,313 Τι συμβαίνει με αυτό; 534 00:25:25,343 --> 00:25:27,443 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 535 00:25:28,234 --> 00:25:30,414 Μπορείτε; 536 00:25:30,444 --> 00:25:32,234 Κύριε; 537 00:25:32,265 --> 00:25:34,215 Μπορείς να καταλάβεις πόσο ακριβώς 538 00:25:34,245 --> 00:25:36,315 Δεν θέλω να πληγωθεί η κόρη μου; 539 00:25:36,346 --> 00:25:38,286 Ναι, κύριε. 540 00:25:38,316 --> 00:25:39,266 Καλός. 541 00:25:46,348 --> 00:25:47,338 Ας φάμε δείπνο, πρέπει. 542 00:25:53,339 --> 00:25:55,359 Κοίτα, θα ήθελα να σε ξαναδώ. 543 00:25:55,390 --> 00:25:57,290 Πραγματικά; 544 00:25:57,320 --> 00:25:58,390 Ναι. 545 00:25:58,421 --> 00:26:00,231 Εννοώ, θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο ξανά κάποια στιγμή. 546 00:26:00,261 --> 00:26:01,391 Αυτή τη φορά μόνο εγώ και εσύ. 547 00:26:01,421 --> 00:26:02,421 Σοβαρά μιλάς; 548 00:26:02,451 --> 00:26:04,311 Θέλεις πραγματικά; 549 00:26:04,342 --> 00:26:06,392 Φυσικά, μιλάω σοβαρά. 550 00:26:06,422 --> 00:26:10,232 Εντάξει, τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 551 00:26:10,263 --> 00:26:13,263 Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορεί να τα καταφέρει αύριο το βράδυ. 552 00:26:13,294 --> 00:26:14,394 Θα σου μαγειρέψω. 553 00:26:14,424 --> 00:26:16,244 Οι γονείς μου βγαίνουν έξω. 554 00:26:16,275 --> 00:26:18,225 Θα μπορούσαμε να έχουμε το σύνολο σπίτι στον εαυτό μας. 555 00:26:18,255 --> 00:26:19,435 Εντάξει, αύριο το βράδυ είναι. 556 00:26:20,225 --> 00:26:21,325 Αυτό θα είναι ένα όνειρο. 557 00:26:27,287 --> 00:26:28,447 Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει. 558 00:26:29,237 --> 00:26:31,427 Μμμ. 559 00:26:47,392 --> 00:26:50,302 Πώς είναι λοιπόν το ραντεβού σας με τον διάβολο χθες το βράδυ. 560 00:26:50,332 --> 00:26:52,382 Ήταν καλό. Πήγε μια χαρά. 561 00:26:52,413 --> 00:26:54,313 Δεν έχεις κανένα αληθινό μαχαίρι; 562 00:26:54,343 --> 00:26:57,243 Λοιπόν, δεν είχα μια πραγματική χρειάζονται μέχρι τώρα. 563 00:26:57,274 --> 00:26:58,334 παρατήρησα. 564 00:26:58,364 --> 00:27:00,244 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 565 00:27:00,274 --> 00:27:02,384 Το μόνο φαγητό σε αυτό ο χώρος είναι κατεψυγμένα δείπνα. 566 00:27:02,415 --> 00:27:05,265 Ναι, εσύ καλύτερα συνηθίσετε τα παγωμένα δείπνα 567 00:27:05,296 --> 00:27:06,326 αν πρόκειται να να ζήσουν μαζί. 568 00:27:06,356 --> 00:27:08,276 Ουάου! 569 00:27:08,306 --> 00:27:11,296 Ποιος είπε τίποτα για τη συμβίωση; 570 00:27:11,327 --> 00:27:13,367 Το έκανα μόλις τώρα. 571 00:27:13,397 --> 00:27:15,397 Ένα βήμα τη φορά, Μάκι. 572 00:27:15,428 --> 00:27:17,298 ΕΝΤΑΞΕΙ. 573 00:27:17,328 --> 00:27:18,398 Ποιο είναι το πρώτο βήμα; 574 00:27:18,429 --> 00:27:21,309 Λοιπόν, πρώτα από όλα, ένα από εμάς πρέπει να μετεγκατασταθούμε. 575 00:27:24,300 --> 00:27:26,270 Δεν μπορώ να κάνω πίσω στο Νιούαρκ, Σαμ, 576 00:27:26,300 --> 00:27:28,320 όχι αν δεν θέλω περισσότερα σφαίρες στην πλάτη μου. 577 00:27:28,351 --> 00:27:30,251 ξέρω. 578 00:27:30,281 --> 00:27:31,461 Γι' αυτό έφτιαξα μια συνέντευξη αύριο με Case Ketchup. 579 00:27:32,252 --> 00:27:33,322 εσύ μικρή... 580 00:27:33,352 --> 00:27:36,292 Μην ενθουσιαστείτε. 581 00:27:36,323 --> 00:27:37,473 Είναι απλώς ένα ενημερωτική συνέντευξη. 582 00:27:38,263 --> 00:27:39,263 Μπορεί να μη με θέλουν καν. 583 00:27:39,293 --> 00:27:40,383 Πλάκα μου κάνεις; 584 00:27:40,414 --> 00:27:43,374 Θα σε θέλουν. 585 00:27:43,404 --> 00:27:46,434 Είναι ωραίο να περνάω το δικό μου βράδια ξανά μαζί σας. 586 00:27:57,257 --> 00:27:58,057 [καθαρίζει το λαιμό] 587 00:27:58,258 --> 00:27:59,048 [βήχας] 588 00:27:59,248 --> 00:28:02,448 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε τώρα; 589 00:28:02,479 --> 00:28:04,439 Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς θα μπορούσε απλώς να καθίσει εδώ 590 00:28:04,469 --> 00:28:07,389 και χωνέψτε για λίγο. 591 00:28:07,420 --> 00:28:10,370 Θέλετε να δείτε το υπόλοιπο σπίτι; 592 00:28:10,400 --> 00:28:11,450 Α, σίγουρα, ναι. 593 00:28:11,481 --> 00:28:12,431 Θα ήθελα πολύ. 594 00:28:12,461 --> 00:28:14,371 Μεγάλος. 595 00:28:14,401 --> 00:28:15,361 Ας ξεκινήσουμε με την κρεβατοκάμαρα. 596 00:28:19,252 --> 00:28:21,442 ΕΝΤΑΞΕΙ. 597 00:28:26,404 --> 00:28:29,364 Ω, φίλε, αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό. 598 00:28:29,395 --> 00:28:30,405 Νιώστε αυτή τη γούνα. 599 00:28:33,366 --> 00:28:34,456 Είναι το πιο απαλό πράγμα θα αγγίξεις ποτέ. 600 00:28:34,486 --> 00:28:36,326 Αυτό είναι ωραίο. Τι είναι αυτό; 601 00:28:36,356 --> 00:28:37,356 Μαύρη λεοπάρδαλη. 602 00:28:37,386 --> 00:28:38,466 Μαύρη λεοπάρδαλη; 603 00:28:39,257 --> 00:28:40,367 Δεν έχω ακούσει ποτέ μαύρη λεοπάρ γούνα πριν. 604 00:28:40,397 --> 00:28:42,417 Αυτό γιατί είναι πραγματικά σπάνιο. 605 00:28:42,448 --> 00:28:44,348 Το έφερε ο μπαμπάς από την Αφρική. 606 00:28:44,378 --> 00:28:45,318 Είναι ωραίο. 607 00:28:45,348 --> 00:28:47,458 Είναι πραγματικά. 608 00:28:47,489 --> 00:28:49,339 έχω πάντα αναρωτήθηκε τι θα έκανε 609 00:28:49,369 --> 00:28:50,309 να είσαι σαν να κάνεις έρωτα πάνω του. 610 00:28:53,440 --> 00:28:55,270 Για την ακρίβεια, πάντα αναρωτήθηκε τι θα έκανε 611 00:28:55,300 --> 00:28:56,460 να είσαι σαν να κάνεις έρωτα οπουδήποτε. 612 00:28:59,401 --> 00:29:01,351 Θέλεις να μου δείξεις το υπόλοιπο σπίτι τώρα; 613 00:29:01,382 --> 00:29:03,462 Γιατί δεν μείνουμε εδώ; 614 00:29:03,492 --> 00:29:06,282 Λίζα, δεν το κάνω πιστεύουμε ότι πρέπει, εντάξει. 615 00:29:06,313 --> 00:29:07,463 Οι γονείς μου δεν θα το κάνουν να είσαι σπίτι μέχρι αργά. 616 00:29:08,263 --> 00:29:09,083 Δεν είναι αυτό. 617 00:29:09,284 --> 00:29:09,464 Απλώς... 618 00:29:09,494 --> 00:29:11,484 Δεν σου αρέσω; 619 00:29:12,274 --> 00:29:13,474 Φυσικά, μου αρέσεις. 620 00:29:14,265 --> 00:29:16,495 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 621 00:29:18,316 --> 00:29:21,496 Τόνι, δεν το έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 622 00:29:22,287 --> 00:29:23,437 Πάντα σκεφτόμουν Θα ήθελα να περιμένω 623 00:29:23,467 --> 00:29:26,277 μέχρι που ήρθε ένας τύπος που εγώ θα μπορούσε να είναι πραγματικά ερωτευμένος. 624 00:29:29,298 --> 00:29:31,498 Ω. 625 00:29:36,270 --> 00:29:37,490 Είμαι εκτός αυτής της υπόθεσης εντάξει. 626 00:29:38,280 --> 00:29:40,490 Είσαι εκτός αυτής της υπόθεσης όταν λέω ότι είσαι. 627 00:29:41,281 --> 00:29:42,421 μπλέκομαι με το κεφάλι αυτού του κοριτσιού. 628 00:29:42,451 --> 00:29:44,301 Δεν είναι σωστό. 629 00:29:44,332 --> 00:29:46,452 Ο πατέρας της προμηθεύει τα μισά η ρωγμή σε αυτή την πόλη. 630 00:29:46,482 --> 00:29:48,342 Θα πας να μιλήσεις εγώ για το τι είναι σωστό; 631 00:29:48,372 --> 00:29:50,282 Ναι, αυτό είναι ο πατέρας της, όχι αυτή. 632 00:29:50,323 --> 00:29:51,473 Πώς το ξέρεις δεν εμπλέκεται; 633 00:29:51,503 --> 00:29:53,333 Ίσως πιέζει τα πράγματα στο σχολείο. 634 00:29:53,364 --> 00:29:54,334 Έλα δαμάσκηνο. 635 00:29:54,364 --> 00:29:55,504 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 636 00:29:56,294 --> 00:29:57,464 Το κορίτσι μάλλον δεν το κάνει ξέρετε πώς μοιάζει το κρακ. 637 00:29:57,495 --> 00:29:59,435 Κοίτα, φίλε, μπορείς να τραβήξεις όλες τις χορδές που θέλετε. 638 00:29:59,465 --> 00:30:01,325 Βάλτε με στολή. 639 00:30:01,355 --> 00:30:03,295 Απολύστε με για ό,τι με νοιάζει, αλλά είμαι εκτός αυτής της υπόθεσης. 640 00:30:03,326 --> 00:30:05,506 Capiche; 641 00:30:26,331 --> 00:30:31,371 Είναι εκτός αυτής της υπόθεσης όταν εγώ πες ότι είναι, όχι όταν λες. 642 00:30:48,446 --> 00:30:49,406 Συγνώμη. 643 00:30:53,297 --> 00:30:57,357 Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό; 644 00:30:57,388 --> 00:31:01,288 ρώτησε η Λίζα Μπέρνμπακ να κάνω σεξ μαζί της. 645 00:31:04,390 --> 00:31:05,490 Φύσηξες το εξώφυλλό σου; 646 00:31:05,520 --> 00:31:07,410 Όχι, αλλά θα ήθελα να είχα. 647 00:31:07,440 --> 00:31:09,310 Ίσως δεν θα το έκανα νιώθω σαν τέτοια βρωμιά. 648 00:31:09,341 --> 00:31:10,491 Ουάου, ουα, δεν το έκανες... 649 00:31:10,521 --> 00:31:12,441 Όχι. 650 00:31:12,471 --> 00:31:14,291 Της είπα ότι δεν ήμουν νιώθοντας καλά. 651 00:31:14,332 --> 00:31:15,352 Ότι θα το κάναμε άλλη φορά. 652 00:31:15,382 --> 00:31:16,492 Καπετάνιε, μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 653 00:31:16,522 --> 00:31:17,482 Είναι καλό παιδί. 654 00:31:17,513 --> 00:31:19,343 Δεν θέλω να της κάνω κακό. 655 00:31:19,373 --> 00:31:21,513 Ακούγεται κάπως αναπόφευκτο. 656 00:31:22,304 --> 00:31:23,304 Όλα αυτά είναι λάθος. 657 00:31:23,334 --> 00:31:24,334 Εννοώ, δεν είναι όπως χρησιμοποιούμε 658 00:31:24,364 --> 00:31:25,424 ένας απατεώνας να πάρει έναν απατεώνα εδώ. 659 00:31:25,454 --> 00:31:28,334 Κοίτα, με τον κίνδυνο να ακούγεται σαν δαμάσκηνο, 660 00:31:28,365 --> 00:31:29,505 μερικές φορές έχουμε να θυσιάσει ένα 661 00:31:30,295 --> 00:31:31,405 καλό παιδί για να σώσει πολλούς. 662 00:31:31,436 --> 00:31:32,526 Τι σημαίνει αυτό; 663 00:31:33,316 --> 00:31:34,446 Σημαίνει ότι ίσως πληγώνοντας τα συναισθήματα ενός κοριτσιού 664 00:31:34,476 --> 00:31:36,396 δεν συγκρίνεται με όλα οι άνθρωποι που πεθαίνουν 665 00:31:36,427 --> 00:31:38,347 εκεί έξω λόγω Burnback. 666 00:31:38,377 --> 00:31:39,507 Λες δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή την υπόθεση; 667 00:31:40,298 --> 00:31:43,398 Σας λέω ότι θα το έκανα μάλλον μένεις σε αυτό. 668 00:31:43,428 --> 00:31:44,508 Αλλά θα σε πάρω σβήσε αν θέλεις. 669 00:31:51,370 --> 00:31:52,470 Θα το ξεχωρίσω. 670 00:32:00,402 --> 00:32:04,302 Έτσι κι αλλιώς είπαν ότι αυτοί χρειαζόταν κάποιον σαν εμένα 671 00:32:04,333 --> 00:32:06,393 και ότι εντυπωσιάστηκαν από τη δουλειά μου στο Pilsen. 672 00:32:06,424 --> 00:32:08,454 Α, έτσι είναι η δουλειά δικό σου αν θέλεις; 673 00:32:08,484 --> 00:32:10,514 Αν το θέλω. 674 00:32:11,305 --> 00:32:12,435 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί μου; 675 00:32:12,465 --> 00:32:14,345 Μμμ, έτσι νομίζω. 676 00:32:14,375 --> 00:32:15,325 Ναί. 677 00:32:15,356 --> 00:32:17,536 Ναί. 678 00:32:22,417 --> 00:32:23,357 Αντωνάκης; 679 00:32:26,358 --> 00:32:28,388 Λίζα! 680 00:32:28,419 --> 00:32:29,359 Γεια, πώς είσαι; 681 00:32:29,389 --> 00:32:30,439 Λίζα. 682 00:32:30,469 --> 00:32:31,509 Αυτή είναι η Σαμάνθα. 683 00:32:31,539 --> 00:32:33,349 Είναι φίλη του το δικό μου από το σπίτι. 684 00:32:33,380 --> 00:32:36,470 Απλώς είναι στην πόλη... [χαστούκια] 685 00:32:41,502 --> 00:32:44,422 Νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει. 686 00:32:44,452 --> 00:32:47,542 Κανείς δεν βλάπτει την κόρη μου. 687 00:32:48,333 --> 00:32:50,513 Κανείς. 688 00:32:54,504 --> 00:32:56,544 Σαμ, δεν είναι πώς μοιάζει. 689 00:32:57,335 --> 00:32:58,115 Είναι μέρος του... 690 00:32:58,315 --> 00:33:00,385 [χαστούκια] 691 00:33:00,416 --> 00:33:01,376 Ανάθεμα. 692 00:33:09,458 --> 00:33:11,478 Για αυτό που άξιζε ο τύπος ήταν ο λαθρέμπορος ναρκωτικών 693 00:33:11,508 --> 00:33:12,468 Προσπάθησα να καρφώσω. 694 00:33:12,499 --> 00:33:13,509 Τι γίνεται με το κορίτσι; 695 00:33:13,539 --> 00:33:15,349 Προσπαθούσες να την καρφώσει κι αυτή. 696 00:33:15,379 --> 00:33:16,459 Όχι, ήταν κόρη του. 697 00:33:16,489 --> 00:33:18,529 Αυτόν που έχετε δει λίγο στο πλάι. 698 00:33:19,330 --> 00:33:20,510 Αυτή ήταν η αποστολή μου, Σαμ. 699 00:33:20,540 --> 00:33:23,380 μου λες ότι τώρα είναι η δουλειά σου 700 00:33:23,411 --> 00:33:25,421 να αποπλανήσει νεαρά κορίτσια; 701 00:33:25,451 --> 00:33:28,361 Κοίτα, το FBI προσπάθησε τα πάντα άλλος τρόπος να αποκτήσεις αυτόν τον τύπο. 702 00:33:28,392 --> 00:33:29,422 Το κορίτσι ήταν ο μόνος δρόμος. 703 00:33:29,452 --> 00:33:31,522 Έτσι απλά προσφέρθηκε εθελοντικά για τη δουλειά. 704 00:33:31,553 --> 00:33:33,473 Όχι, δεν προσφέρθηκα εθελοντικά. 705 00:33:33,503 --> 00:33:35,333 Μου ανέθεσαν τη δουλειά. 706 00:33:35,364 --> 00:33:38,384 Μέρος του να είσαι αστυνομικός είναι να ακολουθήσετε τις οδηγίες. 707 00:33:38,414 --> 00:33:40,384 Ακόμα κι αν βρωμάνε. 708 00:33:40,415 --> 00:33:42,485 Κοίτα, Σαμ, δεν θέλω να φύγεις έτσι, εντάξει. 709 00:33:42,515 --> 00:33:44,535 Αν είχα το χρόνο θα προσπαθούσα για να σε ξεμπερδέψει. 710 00:33:45,326 --> 00:33:46,556 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να ασχοληθώ με έναν θυμωμένο έμπορο ναρκωτικών 711 00:33:47,346 --> 00:33:48,456 που μάλλον με θέλει νεκρό. 712 00:33:48,487 --> 00:33:51,437 Θεέ μου. 713 00:33:51,467 --> 00:33:53,537 Τι θα κάνεις; 714 00:33:54,328 --> 00:33:55,468 Δεν ξέρει πού βρίσκομαι. 715 00:33:55,498 --> 00:33:57,438 Κοίτα, θα είμαι εντάξει. 716 00:33:57,469 --> 00:34:01,439 Για ό,τι αξίζει, εγώ Θέλω να μείνεις, Σαμ. 717 00:34:01,470 --> 00:34:02,440 Πρέπει να πάω. 718 00:34:08,331 --> 00:34:09,421 Να είστε προσεκτικοί. 719 00:34:13,432 --> 00:34:16,342 Είσαι σίγουρος για την περίπτωση είναι πραγματικά ανάρπαστο, Μακ; 720 00:34:16,373 --> 00:34:18,463 Το κορίτσι μισεί τα κότσια μου, καπετάνιε. 721 00:34:18,493 --> 00:34:20,343 Ίσως μπορέσεις να επανορθώσεις. 722 00:34:20,374 --> 00:34:21,454 Πάρε της μια ντουζίνα τριαντάφυλλα. 723 00:34:21,484 --> 00:34:23,474 Πιστέψτε με, υπάρχει καμία πιθανότητα στην κόλαση. 724 00:34:23,505 --> 00:34:25,535 Είδες ή ακούστε οτιδήποτε 725 00:34:25,565 --> 00:34:28,415 μπορεί να μας δώσει πιθανές αιτία για ένταλμα έρευνας; 726 00:34:28,446 --> 00:34:29,396 Οχι. 727 00:34:29,426 --> 00:34:30,406 Σκέψου καλά, Μακ. 728 00:34:30,436 --> 00:34:31,506 Καπετάνιε, έχω. 729 00:34:31,536 --> 00:34:33,386 Το σπίτι είναι τόσο καθαρό ως χειρουργείο. 730 00:34:33,417 --> 00:34:35,547 Υπήρχαν φάρμακα, σύνεργα ίσως; 731 00:34:36,337 --> 00:34:37,477 MCCANN: Όχι. 732 00:34:37,508 --> 00:34:38,568 Τίποτα άλλο; Οτιδήποτε. 733 00:34:39,358 --> 00:34:40,428 Κάτι που μπορεί δείχνουν άλλο έγκλημα; 734 00:34:40,458 --> 00:34:41,418 Όχι κύριε. λυπάμαι. 735 00:34:41,459 --> 00:34:42,389 Δεν υπάρχει τίποτα. 736 00:34:53,491 --> 00:34:56,441 Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 737 00:34:56,472 --> 00:34:59,352 Ξέρετε κάποιος από τους δύο αν η μαύρη λεοπάρδαλη 738 00:34:59,383 --> 00:35:01,553 είναι είδος υπό εξαφάνιση; 739 00:35:02,343 --> 00:35:04,343 Νομίζω ότι τα περισσότερα οι μεγάλες γάτες είναι; 740 00:35:04,374 --> 00:35:06,364 MCCANN: Δεν ήταν εκεί κάποιου είδους νόμου 741 00:35:06,394 --> 00:35:08,534 που λέει ότι δεν μπορείς να φέρεις α γούνα ενός απειλούμενου είδους 742 00:35:08,565 --> 00:35:09,535 πίσω στις ΗΠΑ; 743 00:35:24,428 --> 00:35:28,398 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Περπατάω κατά μήκος του φράχτη 744 00:35:28,429 --> 00:35:40,379 και μύρισε το πάθος αμπέλι, σκαρφαλώνοντας και χύνοντας 745 00:35:40,412 --> 00:35:48,482 Σκάψαμε τις τρύπες μας και φύτεψε σπόρους στο θείο 746 00:35:48,514 --> 00:35:51,364 καθώς ετοιμαζόμουν να φύγω. 747 00:35:55,385 --> 00:35:58,465 Τότε σου τα έδωσα όλα. 748 00:36:02,497 --> 00:36:06,467 Λοιπόν, τουλάχιστον πιστεύω ότι το έκανα. 749 00:36:09,499 --> 00:36:18,449 Ναι, τα έδωσα όλα είχα πίστη 750 00:36:18,481 --> 00:36:21,451 εντελώς αν δεν ήταν τόσο λυπηρό. 751 00:36:31,464 --> 00:36:38,584 Δεν μπορώ να σου μιλήσω ή να σου προσφέρει δωροδοκία. 752 00:36:39,375 --> 00:36:42,455 Έχετε παντρευτεί την αντίστασή σου. 753 00:36:45,597 --> 00:36:53,567 Μου δείχνεις μόνο πόνο αναγνωρίστε τη δωροδοκία σας. 754 00:36:53,599 --> 00:36:56,569 Οπότε ζούμε μέσα στο θάνατό μας. 755 00:37:00,590 --> 00:37:04,440 Και σου τα έδωσα όλα. 756 00:37:08,472 --> 00:37:12,442 Λοιπόν, τουλάχιστον πιστεύω ότι το έκανα. 757 00:37:15,463 --> 00:37:18,553 [το τηλέφωνο χτυπάει] 758 00:37:18,584 --> 00:37:20,374 Ναι. 759 00:37:20,405 --> 00:37:21,185 Ναι, Plum. 760 00:37:21,385 --> 00:37:22,415 Φούλερ. 761 00:37:22,445 --> 00:37:23,445 Άκου, έχουμε τίποτα εδώ κάτω. 762 00:37:23,475 --> 00:37:24,425 Τι λέτε για εσάς; 763 00:37:24,455 --> 00:37:25,595 PLUM: Μόνο η γούνα. 764 00:37:26,386 --> 00:37:27,576 Αυτό θα έπρεπε να τον απομακρύνει... 765 00:37:27,606 --> 00:37:29,496 για περίπου δύο ώρες. 766 00:37:29,537 --> 00:37:30,597 Έτσι νομίζετε ότι εμείς πρέπει να το πούμε νύχτα; 767 00:37:31,387 --> 00:37:34,467 ΔΑΜΑΞΙ: Είσαι σίγουρος κοίταξες παντού; 768 00:37:34,498 --> 00:37:37,428 Ναι. 769 00:37:37,458 --> 00:37:38,438 Ναι, καλέστε το. 770 00:37:44,430 --> 00:37:45,610 Περισσότερες ιδέες; 771 00:37:46,400 --> 00:37:49,410 Ναι, νομίζω ότι πρέπει κορδόνισέ τον από τους αντίχειρές του. 772 00:37:49,441 --> 00:37:50,431 Ποιος Burnback; 773 00:37:50,461 --> 00:37:51,611 Όχι δαμάσκηνο. 774 00:37:52,402 --> 00:37:54,382 Πιστεύετε ότι το Burnback είναι καθαρό; 775 00:37:54,412 --> 00:37:56,612 Όχι, αλλά δεν το κάνω πιστεύουμε ότι πρέπει να μπλέξουμε 776 00:37:57,403 --> 00:37:58,473 η ζωή αυτού του κοριτσιού άλλο μέχρι να είμαστε 777 00:37:58,503 --> 00:37:59,493 σίγουρα έχουμε λόγο να το κάνουμε. 778 00:37:59,523 --> 00:38:00,473 Αυτό νομίζω. 779 00:38:03,544 --> 00:38:05,614 Ναι. 780 00:38:06,405 --> 00:38:07,525 Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι όλο. 781 00:38:07,555 --> 00:38:08,495 Ας το πούμε μια μέρα, ε. 782 00:38:18,508 --> 00:38:19,478 MCCANN: Καπάκι; 783 00:38:44,574 --> 00:38:45,524 Τι έχεις; 784 00:39:25,583 --> 00:39:28,413 Λοιπόν τι νομίζετε εμείς έφτασες εδώ, κύριε Μπέρνμπακ; 785 00:39:33,485 --> 00:39:36,465 Kevin Burnback, είσαι κάτω σύλληψη για τη μεταφορά 786 00:39:36,495 --> 00:39:37,535 παράνομων ναρκωτικών-- - Τι; 787 00:39:37,566 --> 00:39:38,536 Στις Ηνωμένες Πολιτείες. 788 00:39:38,566 --> 00:39:39,606 Όχι! 789 00:39:39,636 --> 00:39:41,456 Όχι! 790 00:39:41,486 --> 00:39:43,606 ΦΟΥΛΕΡ: Έχεις το δικαίωμα στη σιωπή. 791 00:39:43,637 --> 00:39:46,447 Παραιτηθείτε από το δικαίωμα παραμονής σιωπηλός, ό,τι πεις 792 00:39:46,478 --> 00:39:49,528 μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά εσείς σε ένα δικαστήριο. 793 00:39:49,558 --> 00:39:51,418 Έχετε το δικαίωμα να μιλήστε με δικηγόρο 794 00:39:51,449 --> 00:39:53,539 και να έχει τον πληρεξούσιο παρών κατά την ανάκριση. 795 00:39:53,569 --> 00:39:55,639 Εάν το επιθυμείτε και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα, 796 00:39:56,430 --> 00:39:57,630 θα είναι δικηγόρος διορίστηκε για εσάς χωρίς 797 00:39:58,420 --> 00:39:59,590 χρέωση πριν από την ανάκριση. 798 00:39:59,621 --> 00:40:01,521 Τώρα βγάλτε τον από εδώ. 799 00:40:05,522 --> 00:40:06,502 COP: Πάμε. 800 00:40:31,498 --> 00:40:33,548 Είστε εντάξει; 801 00:40:33,578 --> 00:40:35,458 Ναι. 802 00:40:35,489 --> 00:40:36,429 Τον καταστρέψαμε. 803 00:40:36,459 --> 00:40:37,449 Είναι στη φυλακή. 804 00:40:37,479 --> 00:40:40,419 Δηλαδή δεν μπορεί να σε κυνηγά; 805 00:40:40,450 --> 00:40:42,500 Δεν είναι πιθανό, όχι. 806 00:40:42,530 --> 00:40:43,610 Δόξα τω Θεώ. 807 00:40:49,582 --> 00:40:53,582 Οπότε υποθέτω ότι δεν θα μείνεις. 808 00:40:53,613 --> 00:40:54,653 Δεν νομίζω. 809 00:40:58,614 --> 00:41:02,444 Είσαι ακόμα θυμωμένος αυτό το κορίτσι στο εστιατόριο; 810 00:41:02,475 --> 00:41:03,535 Όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι. 811 00:41:07,536 --> 00:41:10,636 Ήμουν πραγματικά έτοιμος να δοκιμάσω αυτό το ταχυδακτυλουργικό 812 00:41:11,427 --> 00:41:13,637 πράξη, Mackie, αντιμετώπιση με την καριέρα μου 813 00:41:14,427 --> 00:41:17,587 και ασχολείται μαζί μας την ίδια στιγμή. 814 00:41:17,618 --> 00:41:20,448 Αλλά; 815 00:41:20,479 --> 00:41:25,559 Αλλά δεν ήμουν έτοιμος ασχοληθείτε με την καριέρα σας. 816 00:41:25,590 --> 00:41:26,590 Δεν χρειάζεται. 817 00:41:26,620 --> 00:41:27,560 Αυτό είναι το τμήμα μου. 818 00:41:27,590 --> 00:41:28,560 ΣΑΜΑΝΘΑ: Όχι, δεν είναι. 819 00:41:28,591 --> 00:41:29,651 Είναι δικό μου. 820 00:41:30,441 --> 00:41:31,521 Είμαι αυτός που έχει να αντιμετωπίσει το γεγονός 821 00:41:31,551 --> 00:41:34,451 ότι παρασύροντας άλλες γυναίκες είναι μέρος της δουλειάς σας. 822 00:41:34,482 --> 00:41:37,452 Είμαι αυτός που πρέπει ζήστε με έναν τύπο που προσποιείται 823 00:41:37,483 --> 00:41:38,533 είναι ακόμα στο γυμνάσιο. 824 00:41:42,574 --> 00:41:45,434 Είμαι αυτός που έχει να ξαγρυπνώ τη νύχτα 825 00:41:45,464 --> 00:41:47,514 αναρωτιέμαι αν είσαι απλά αργά ή αν είσαι νεκρός. 826 00:41:51,456 --> 00:41:53,436 Πρώτα απ' όλα, η αποπλάνηση των γυναικών είναι 827 00:41:53,466 --> 00:41:56,626 συνήθως δεν είναι μέρος της δουλειάς μου. 828 00:41:56,657 --> 00:41:58,637 Δεύτερον, δεν είμαστε πάντα στο γυμνάσιο μερικές φορές... 829 00:41:58,667 --> 00:42:01,437 Αυτά είναι απλά συμπτώματα, Mackie. 830 00:42:01,468 --> 00:42:05,498 Η πραγματική ασθένεια είναι αυτό το ον ένας αστυνομικός δεν είναι απλώς καριέρα. 831 00:42:05,529 --> 00:42:07,479 Είναι ένας ολόκληρος τρόπος ζωής. 832 00:42:07,509 --> 00:42:08,589 Είσαι σίγουρος; 833 00:42:12,491 --> 00:42:13,461 Ναι. 834 00:42:17,602 --> 00:42:18,542 Σ'αγαπώ, Μάκι. 835 00:42:23,623 --> 00:42:25,463 θα το κάνω πάντα. 836 00:42:36,666 --> 00:42:37,646 Κι εγώ. 837 00:42:52,526 --> 00:42:54,446 [θεματική μουσική] 838 00:43:19,676 --> 00:43:20,616 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πήδα! 839 00:43:25,456 --> 00:43:27,446 Αλμα! 840 00:43:48,556 --> 00:43:49,656 Αλμα! 841 00:43:49,706 --> 00:43:54,256 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0